quarta-feira, 28 de outubro de 2009

El Campeón Ciclista (1956) Español&Português

Director: Fernando Cortés
Protagonistas: Germán Valdés Tin Tan, Sonia Furió, Kitty de Hoyos, Marcelo Chávez, Manuel Loco Valdés, Eduardo Alcaraz, Julien de Meriche.

Sinopsis: Cleto un pobre repartidor de periódicos sueña con llegar a ser un ciclista e inventor, siendo su último invento un nuevo sistema para entregar los periódicos por medio de cohetes, al enterarse Don Cosme, que es dueño del periódico, protesta y le encarga a Carmen que despida a Cleto y su pandilla. Cleto al saberse despedido le muestra a Don Macario su último invento aún sin terminar "EL TELEMIROFONO" aparato que sirve para ver la persona con quien se habla, éste se sorprende y le pregunta de dónde sacará el dinero para terminarlo, Cleto le confiesa que utilizando la sección de anuncios clasificados, mantiene bajo el nombre de Marco Antonio correspondencia con Cleopatra quien seguramente será una vieja fea pero muy rica que le ayudará económicamente.

Sinopse: Cleto um pobre entregador de jornais sonha como chegar a ser um ciclista e inventor, sendo seu último invento um novo sistema para entregar os jornais por meio de foguetes. Ao saber, o senhor Cosme, que é dono do jornal, protesta e encarrega a Carmen que demita a Cleto e sua turma. Cleto ao saber que foi despedido mostra ao Sr. Macário seu último invento ainda sem terminar "EL TELEMIROFONO" aparelho que serve para ver a pessoa com quem se fala. Este se surpreende e lhe pergunta de onde conseguirá o dinheiro para terminá-lo. Então, Cleto lhe confessa que utilizando a seção de anúncios classificados, mantêm sob o nome de Marco Antonio correspondência com Cleópatra quem seguramente será uma velha feia mais muito rica que o ajudará economicamente.
http://rapidshare.com/files/194414977/Tin_Tan_El_Campeon_Ciclista.part1.rar
Tradução: Arnaldo Mirandola de Farias