sexta-feira, 30 de outubro de 2009

Maravilhoso engarrafamento! - ¡Maravilloso atasco o embotellamiento!

Tarde de sexta, cidade de São Paulo, véspera de feriado, congestionamento monstro, na casa dos 200 km. Para um biker como nós é o ápice da angústia, para cruzar a cidade de um extremo ao outro, de duas a três horas.

Tarde de viernes, ciudad de San Pablo, víspera de feriado, embotellamiento monstruo, alrededor de unos 200 Km. Para un ciclista como nosotros es la cumbre del agobio, para cruzar la ciudad de un rincón al otro, de dos hasta tres horas.


No entanto, ao menos para aqueles que têm a bike como segunda pele, sabe que em horas um pedal, uma trilha, ou um ciclo viagem com os amigos nos espera.

Sin embargo, al menos para aquellos que tienen la bici como una segunda piel, sabe que en algunas horas un pedaleo, un sendero, o un ciclo viaje con las amistades nos espera.

Então, o melhor a fazer é aproveitar as intermináveis freadas, puxar o freio de mão do carro e sonhar com um terrível engarrafamento...

Entonces, lo mejor es aprovechar las interminables frenadas, accionar el freno de mano del coche y soñar con increíble atasco.

Maravilhoso, centenas, milhares de seres bem aventurados, pessoas de bem com a vida que aí sim festejarão este engarrafamento, com alegria incontida.

¡Qué maravilla!, centenas, millares de seres bien aventurados, personas de bien con la vida que, ahora sí, van a festejar tal embotellamiento, con una incontrolable alegría.

Concluindo, nada melhor do que uma legião de ciclistas juntos para espantar uma sexta feira que seque precisa ser treze.

En definitiva, nada mejor de que una legión de ciclistas juntos para espantar este maldito viernes.