sexta-feira, 11 de dezembro de 2009

Pedrinho, o Padre e o Espírito Santo & Jaimito, el Padre y el Espiritu Santo

Pedrinho andava de bicicleta quando passa pela frente da igreja, nisso o padre do bairro o vê e lhe diz:
− Venha Pedrinho, faz muito tempo que você não vem à igreja, vamos rezar um "Pai Nosso".
Pedrinho com cara de preocupação responde:
− Não padre, não posso, vão roubar minha bicicleta.
O padre o toma pelas mãos e lhe diz:
− Entre filho, o Espírito Santo olha a sua bicicleta.
Assim que terminou o "Pai Nosso", Pedrinho diz:
− Em nome do Pai, do Filho, amém.
O padre olha para Pedrinho e diz:
− Não Pedrinho, ¿você já se esqueceu de como rezar? Vamos ver, repita de novo.
− Em nome do Pai, do Filho, amém.
− Não, não, diz desesperado o padre ao ver que Pedrinho insistia com a mesma expressão.

− Você diz em nome do Pai, do Filho, Amém, e o Espírito Santo?
Nisso, Pedrinho, muito intrigado, responde:
− O senhor se esqueceu que o Espírito Santo está olhando a minha a bicicleta?



Jaimito estaba andando en bicicleta cuando pasa por frente de la iglesia, en eso lo alcanza a ver el cura del barrio y le dice:
Ven Jaimito, hace mucho que no vienes a la iglesia, vamos a rezar un "Padre Nuestro".
Jaimito con cara de preocupación le contesta:
No padre, no puedo, me van a robar la bicicleta.
El padre lo toma de la mano y le dice:
Pasa hijo, el Espíritu Santo te cuida la bicicleta.
Una vez terminado el "Padre Nuestro", Jaimito dice:
En el nombre del Padre, del Hijo, amén.
El cura lo mira y le dice:
No Jaimito, ¿ya te has olvidado de orar?, a ver, repítelo de nuevo.
En el nombre del Padre, del Hijo, amen.
Nooooo, dice desesperado el cura al ver que Jaimito insistía con lo mismo.
Dices en el nombre del padre, del Hijo, Amén, ¿y el Espiritu Santo?
A lo que Jaimito lo mira intrigado y responde:
¿Ya se olvidó que me está cuidando la bicicleta?