domingo, 18 de setembro de 2016

Day 1 101 km Pedaleando cerca del cielo - Desafio Atacama 2106 Calama a San Pedro de Atacama


Texto en español y portugués a la vez.

Recomendable leer el artículo anterior. Recomendável ler o artigo anterior.

Bueno, en la fría mañana del día 7 de septiembre (5 grados positivos), partimos yo, Profesor Arnaldo, editor jefe del Portal "Nóis na Fita a TV" y Marcello Ruivo de la CicloFemini - Escuela de Pilotaje de bicicletas, los dos de Brasil, juntamente con más seis compañeros de Chile, todos comandados por el apóstol Maickel Caroca, además de dos simpaticísimos chilenos en el apoyo, eso en dos vehículos, que llevaban provisiones y mucha agua, pues no habría nada o nadie en el recorrido de 101 km de Calama a San Pedro de Atacama, el corazón del desierto más árido del mundo.

Los chilenos son:
Rene Arenas Maickel Caroca Jorge Muñoz Jonathan Zúñiga Vladimir Recabarren Alex Rojas Asistencia: Víctor Bascuñan Carlos Letelier

Bem, na fria manhã do dia 7 de setembro (5 graus positivos), partimos eu, Professor Arnaldo, editor chefe do Portal "Nóis na Fita a TV" e Marcello Ruivo da CicloFemini - Escola de Pilotagem de bicicletas, os dois do Brasil, juntamente com mais seis companheiros do Chile, todos comandados pelo apóstolo Maickel Caroca, além de dois simpaticíssimos chilenos no apoio, isso em dois veículos, que levavam provisões e muita água, pois não haveria nada ou ninguém no percurso de 101 km de Calama a San Pedro de Atacama, o coração do deserto mais árido do mundo.

Nosotros, los brasileños, ni los chilenos, nunca habían pedaleado tantos kilómetros en una altitud que empezó a los 2.400 metros por encima del nivel del mar, llegando a más de 3.400 metros en su punto mayor, que junto al frío y al viento congelante de las primeras horas de la mañana y después al calor terrible de más de 32 grados positivos ha valorado el inmenso esfuerzo de los ocho ciclistas, ya que sólo los brasileños estaban acostumbrados a carreras o competiciones de ciclismo. Falta de aire, frío, sudor, calambres, agotamento, ha testado las fuerzas de los guerreros rumbo al punto más alto de la carretera en el kilómetro 60.



Nós, os brasileiros, nem os chilenos, nunca haviam pedalado tantos quilômetros em uma altitude que começou nos 2.400 metros acima do nível do mar, chegando a mais de 3.400 metros em seu ponto maior, que junto ao frio e ao vento congelante das primeiras horas da manhã e depois ao calor terrível de mais de 32 graus positivos valorizou o imenso esforço dos oito ciclistas, já que somente os brasileiros estavam acostumados a provas ou competições de ciclismo. Falta de ar, frio, suor, câimbras, esgotamento, testeou as forças dos guerreiros rumo ao punto mais alto de la rodovia no quilômetro 60.

Como compensación los 20 km siguientes fueron de un descenso alucinante, incluso nuestro compañero René de Chile, ha superado los 101 km de media horaria. 

Como compensação os 20 km siguintes foram de uma descida alucinante, inclusive nosso companheiro René do Chile, superou os 101 km de média horaria. 

Finalmente, después de 5:30 horas de pedaleo de mucha esperanza, determinación y lucha, con una media alrededor de 18 km/h hemos todos llegados, cansados y muy bien alimentados a la mítica ciudad de San Pedro de Atacama, un oasis en pleno desierto de Atacama, que más parece una pequeña villa de siglos anteriores, pero de uma hermosura increíble.

Finalmente, depois de 5:30 horas de pedal de muita esperança, determinação e luta, com uma média ao redor de 18 km/h chegamos todos, cansados e muito bem alimentados à mítica cidade de San Pedro de Atacama, un oásis em pleno deserto do Atacama, que mais parece uma pequena vila dos séculos anteriores, mas de uma beleza incrível.

Para el dia siguiente, el Day 2, nos estaba reservado la explotación del Valle de la Muerte y de la  Garganta del Diablo, seguramente, dos de los locales más increíbles del Desierto de Atacama, sabidamente el desierto más árido del mundo. 

No se lo pierdan!


Para o dia seguinte, o Day 2, nos estava reservado a explotação do "Valle de la Muerte" e da  "Garganta del Diablo", seguramente, dois dos locais mais incríveis do Deserto do Atacama, sabidamente el deserto mis árido do mundo. 

Fiquem ligados!